Attivazione dei Sottotitoli in 5 Passaggi (Web / Mobile / TV)
Prime Video supporta le didascalie codificate (CC) e, ove disponibili, la descrizione audio (AD). Preimpostazioni stilistiche (dimensione, colore, sfondo) sono accessibili su molti dispositivi; Fire TV le presenta nelle impostazioni di Accessibilità.
- Avvia la riproduzione di un titolo che supporti i Sottotitoli/CC.
- Interrompi la riproduzione.
- Accedi all'icona Sottotitoli/CC (a forma di fumetto o "CC").
- Seleziona la tua lingua.
- Riprendi la riproduzione.
Personalizzazione dell'Aspetto dei Sottotitoli
Dove Modificare lo Stile dei Sottotitoli?
Verificato da utenti del forum:
Quando si personalizzano gli stili dei sottotitoli, è opportuno considerare che tali impostazioni non sono associate al proprio account. Pertanto, qualora si utilizzino più dispositivi, sarà necessario configurare le preferenze separatamente su ciascuno di essi.
- Web / alcune TV: Impostazioni Sottotitoli all'interno del player, ove disponibili.
- Fire TV: Impostazioni → Accessibilità → Didascalie Codificate per le preimpostazioni di dimensione/colore/sfondo.
- Mobile: Opzioni di personalizzazione limitate nell'app; si raccomanda di utilizzare le funzionalità di accessibilità del sistema operativo quando necessario.
Impostazioni Ideali per una Migliore Leggibilità
- Adottare un testo di colore bianco semigrassetto con uno sfondo scuro traslucido.
- Incrementare la dimensione di un livello per schermi di grandi dimensioni.
- Evitare riquadri a opacità piena che potrebbero oscurare volti.
È Possibile Scaricare i Sottotitoli su Amazon Prime Video?
Amazon Prime consente ai propri abbonati di scaricare video per la visione offline. Di seguito apprenderete come scaricare i sottotitoli unitamente ai video scaricati e come gestirli. Analogamente alle restrizioni di download per Amazon Prime Video, anche lo scaricamento dei sottotitoli è soggetto a limitazioni.
Limitazioni dei Sottotitoli su Amazon Prime Video
- Non tutti i titoli disponibili su Amazon Prime Video sono corredati da sottotitoli.
- I sottotitoli scaricati avranno una scadenza. Generalmente, i sottotitoli scaricati insieme ai video possono essere conservati per 30 giorni, così come i sottotitoli stessi. Una volta avviata la riproduzione del video scaricato, i sottotitoli integrati scadranno dopo 48 ore.
- Non tutti i dispositivi supportano il download di video accompagnati da sottotitoli.
Suggerimenti per il Download
- Quando scarichi un titolo da Amazon Prime, ricorda di selezionare l'opzione per salvare i sottotitoli.
- Accertati che il tuo dispositivo sia compatibile con la riproduzione dei sottotitoli.
Come Scaricare i Sottotitoli su Amazon Prime
Per aggirare queste limitazioni, molti si affidano a soluzioni di terze parti che salvano sia il Prime Video che i relativi sottotitoli. Tra gli strumenti discussi nei forum degli utenti, KeepStreams per Prime Video è spesso menzionato come un'opzione che consente di scaricare contenuti da Prime Video unitamente a sottotitoli personalizzabili.
Come Scaricare i Sottotitoli con KeepStreams
Nota: Questi passaggi si applicano anche al download di titoli e sottotitoli per video sia a noleggio che acquistati su Amazon Prime Video.
Scarica e installa KeepStreams per Prime Video. Apri il software e fai clic sull'icona delle Impostazioni nell'angolo in alto a destra. Vai su Preferenze, quindi su Impostazioni Preferenze. Trova l'azione Sottotitoli e seleziona "Estrai in file SRT".
In alternativa, puoi scaricare prima i titoli di Prime Video e regolare le impostazioni di download dei sottotitoli nell'ultimo passaggio.
Risoluzione Problemi con Sottotitoli e Didascalie su Amazon Prime Video
Soluzioni Generali
- Assicurati che la tua app e il firmware del dispositivo siano aggiornati. Prova a disconnetterti e poi a riconnetterti.
- Disattiva le didascalie, quindi riattivalle per aggiornarle.
- Sui dispositivi Fire TV, vai su Accessibilità > Didascalie per gestire le impostazioni.
Per maggiori dettagli, consulta la guida su Download di Amazon Prime Video non funzionanti.
1. È presente un'icona Sottotitoli/CC sul titolo?
- No → Ciò indica che i sottotitoli potrebbero non essere disponibili per quel titolo nella tua regione. Prova a guardare titoli simili o, se possibile, modifica le impostazioni della regione del tuo account.
- Yes → Passa al punto 2.
2. I sottotitoli sono fuori sincronia o presentano glitch?
- Yes → Prova a cancellare la cache dell'app, aggiornare sia l'app che il tuo dispositivo, passare dalla qualità SD a quella HD o semplicemente riavviare il dispositivo. Dopodiché, controlla nuovamente i sottotitoli.
- No → Passa al punto 3.
3. Desideri modificare la dimensione o il colore dei sottotitoli?
- Yes → Cerca le opzioni di stile e personalizzazione nelle impostazioni del tuo dispositivo o dell'app per modificare l'aspetto delle didascalie.
*Passaggi della guida: naviga a Parte 2.
Domande Frequenti
Q1. Perché non vedo la mia lingua nei sottotitoli su Prime Video?
R1. La disponibilità è soggetta al titolo, alla regione e al dispositivo. Prova un titolo diverso o controlla nuovamente dal web.
Q2. Come risolvere i sottotitoli fuori sincronia su Prime Video?
R2. Disattiva/riattiva, cancella la cache, aggiorna l'app/firmware e riavvia il dispositivo. Se ancora non funziona, prova una diversa velocità in bit.
Q3. I titoli scaricati mantengono i loro sottotitoli dopo 30 giorni / 48 ore?
R3. La durata dei download di Amazon Prime Video segue la stessa finestra di licenza; scarica nuovamente se la finestra scade.
Q4. Posso usare due lingue contemporaneamente (doppi sottotitoli)?
R4. Alcune estensioni del browser possono farlo, ma non sono ufficiali e potrebbero smettere di funzionare con gli aggiornamenti. Valuta privacy e compatibilità.
Q5. Esiste un metodo standard valido per tutte le app di streaming?
R5. Purtroppo, no: le procedure differiscono; tale incoerenza frustra molti utenti.
Q6. Posso scaricare solo i sottotitoli?
R6. Prime Video non fornisce ufficialmente download separati di sottotitoli. Lo fanno strumenti di terze parti. Scegli uno strumento affidabile come KeepStreams for Prime Video. Come sempre, utilizzali solo per uso personale.
Conclusione
Per quanto concerne il download, i sottotitoli sono strettamente legati alle finestre di download proprie di Prime: la maggior parte dei titoli con sottotitoli consente la visione offline, ma i sottotitoli scaricati scadono unitamente al periodo di licenza del video. Non tutte le lingue sono supportate, e alcuni dispositivi non permettono affatto il download dei sottotitoli.
Per ovviare a tali restrizioni, numerosi utenti ricorrono a strumenti di terze parti come KeepStreams per Prime Video, i quali permettono di scaricare sia i video sia i sottotitoli, garantendo una visione flessibile, la scelta del formato e persino l'esportazione dei sottotitoli in file SRT. Si raccomanda, tuttavia, di verificare la legalità e i termini di servizio nella propria regione, utilizzando tali strumenti esclusivamente per esigenze personali.